绊

Movie by ATOLS

キズナ

绊

演唱

初音未来

P主

ATOLS

投稿

niconico

2020-01-10

--

YouTube

2020-01-10

--

bilibili

2020-01-10

--

《キズナ》（绊）是ATOLS于2020年1月10日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日语原创歌曲，由初音未来演唱。

本曲依然是ATOLS代表性的生命与宗教类型的空灵曲风。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：VO大自然^[1]

[关闭注音][开启注音]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

キズナ

绊

絆きずな世よ紐解ひもとけよ生誕せいたんの束縛そくばく

绊世绽放吧诞生的束缚

手てかせ足あしかせ囚とらわれ

手铐脚铐桎梏

絆ほだされた

被牵绊

紲きずな世よ紐解ひもとけよ生誕せいたんの束縛そくばく

绁世绽放吧诞生的束缚^[2]

世代せだい世代せだいの果はてまで

直到一代一代的结束

遺伝子いでんしの断末魔だんまつま

遗传因子的临终

古いにしえの改竄かいざん図ず

古老的篡改图

天空てんくうの柵しがらみよ

天空的栅栏啊

蜘蛛くもの糸いと依より戻もどし

蜘蛛之丝复原^[3]

臍帯さいたいは紐ひも解とき放はなたれた

脐带如细线般被解放

注释与外部链接

↑ 歌词与翻译摘自B站评论区。
↑ “绁世“为造词，“绁”单字的意思为系牲口的缰绳。
↑ 关于“依戻し”这个词，字面上是复原的意思，深层似乎和因果、神明之类的东西有关，因为这个词本来应该是”縒りを戻す”，ATOLS特地把“縒り”换成了同音的“依り”，“依り”这个词本身可以翻译为因果的“因”，还可以联系到“依り代”，是日本神道信仰里“神灵可以附身的世间万物”。这样“依戻し”这个词就给译者“扭果为因”这样的感觉。

[1] 歌词与翻译摘自B站评论区。

[2] “绁世“为造词，“绁”单字的意思为系牲口的缰绳。

[3] 关于“依戻し”这个词，字面上是复原的意思，深层似乎和因果、神明之类的东西有关，因为这个词本来应该是”縒りを戻す”，ATOLS特地把“縒り”换成了同音的“依り”，“依り”这个词本身可以翻译为因果的“因”，还可以联系到“依り代”，是日本神道信仰里“神灵可以附身的世间万物”。这样“依戻し”这个词就给译者“扭果为因”这样的感觉。

[1]

[2]

[3]