このゆびとまれ
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
< User:雷欧妮
《ゲンチアナ》是LonePi于2026年7月6日[1]投稿至niconico和YouTube，2025年7月28日投稿至bilibili的Synthesizer V日语原创歌曲，由重音Teto&花隈千冬演唱。
本曲是Lonely Notes系列时隔两年余的新作，主角是六道障子与雨瀬みぞれ，承接六年前的《マレヴァランス》与五年前的《ハイドレンジア》的故事，收束了这对姐妹之间的恩怨情仇。
本曲的标题，“このゆびとまれ”，字面意思是“停在这个指尖”，“捉住这个手指”。在日本，小朋友在呼唤朋友来一起玩游戏时，会大喊“このゆびとまれ！”，意思是：“想和我一起玩的都围过来！谁抓住我的手指谁就玩！”结尾处引用了日本一种儿童游戏时会唱的童谣《かごめかごめ》，游戏时，一个孩子作为“鸟”蒙着眼睛蹲在中间，其他孩子将他围起来，边转圈边唱这首童谣。当童谣唱完时，如果中间的“鸟”能猜出面对着他正背后的是谁，被猜中的人便要接替“鸟”的位置。
-
预告图 -
配信封面
歌曲
歌词
- 翻译：Arken[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
迷いは捨てるまでついてくる
迷茫失路 纠缠不休 直至将之割舍
無心でやらなきゃ手元が狂う
若是三心二意 手脚便会慌乱
臭いものに蓋をするように
如同掩盖恶臭之物一般
できるだけ奥まで押し込んだ
将其埋藏于更深的深处
低く呻き、呪うような声
低沉的呻吟，诅咒一般的声音
謝罪の言葉と口を阻む
一边说着道歉之言 一边留下沉默
抑圧のせいにしてしまえよ
将之全部归咎于这份压抑之上吧
同じ形なだけの家畜なのだから
反正只不过是形态相似的家畜
前に倣え
效仿前人
足並みを揃えて進め
齐步前进
そう教えるのは
如此的教导难道是出自
親切心？
亲切之心？
懲りずに花が咲く
屡教不改后花朵盛开
徒劳之花又随后绽开
良く言えば健気
往好听点说就是坚韧不拔
悪く言えば間抜けに
往难听点说便是愚昧不堪
風が吹く
狂风呼啸
波風が立つ
风波骤起
彼方まで消えろ心からの悲鳴
发自心底的那些悲鸣 消逝至远方吧
鏡を見て
凝视着镜子
同じ事して
反复做着相同之事
なんて醜いのと「その日だけ」恥じるの
如此丑陋 与那“仅只那日”的羞耻
挟着嗜虐本性
否、臆病者でいたいのなら
不，若你甘愿做一个胆小鬼的话
このゆびとまれ
就来握住这指尖
繋がれたリードを握るのは、
紧握束缚的引线的，
どちらでしょうか!など自明の理
究竟是何人！这自是不言而喻之理
一度主導権を手にすれば
主导权一旦掌握于手中
思い上がるのはキミの悪癖だ
狂妄自大便是你的劣根性
悲しむべき時を察せても
即使察觉到本应悲伤之时来临
涙さえ流せぬ体では
这具躯体也无法流出眼泪
キミの目に見えるのは呪いだけ
你所目及的一切仅有诅咒
同じ穴の狢 ね
不过是一丘之貉
ヒトを形作る
塑造人类的
分子は全て
所有分子
神様からの贈り物だとでも？
你是想说这全是神明赐予之物吗？
そのお目出度 さ、
你那天真的模样，
羨ましいわ！
真是令人羡慕！
墓場までピエロ風に乗る冷笑
直至墓地都演奏着丑角一般的冷笑之歌
不義理の限り、認めるまで
待那薄情寡义，被你全部承认为止
アタシはいつまでも居なくならないよ
我永远都不会消失
邪魔だと叩く
若你对我拳脚相加的
その手足本当は痛いのなら
那对手足若真感到疼痛的话
このゆびとまれ
就来握住这指尖
罪も悪意もキミのもの
罪恶与恶意全部源自于你
良心の呵責をなかったことにできる
能把良心的谴责全部化为虚无
魔法の言葉なんてものは
这般魔法的话语
どの世にも無いよ
根本不存于世间哦
ご飯を食べるたび
终食之间
水を飲むたび
瓢饮之时
それすらできぬ
连这些也无法做到的
貴方の顔がよぎる
你的脸庞总是闪过脑海
屈託だらけの私など
满心烦闷的我这种人
悪人としてすら
即使当个恶人
中途で半端
也只能半途而废，一无是处
親と子の意味が「血」じゃなくて
若亲子之间的意味不止于“血缘”
原則無償で得られるらしい「愛」なら
只是原则上能够无偿获得这种“爱”的话
ママの貴重な十月十日
那就把母亲那宝贵的十月怀胎
返してよ、私 に…出来るもんなら！
还给我啊，返还于我……若是能做到的话！
八百長試合の陰で今日も
在一场假赛的阴影下 今天也是
また知らない誰かが産まれて死んだ
不知何人降生又随之逝亡
灯りのない廃墟と街を見間違えぬように
勿把无光的废墟与街道错认
このゆびとまれ
来握住这指尖
かごめ かごめ
笼中鸟 笼中鸟
かごのなかのとりは
笼中之鸟啊
いついつ でやる
何时 何时 才能逃出牢笼
よあけの ばんに
于黎明破晓时分
かごめ かごめ
笼中鸟 笼中鸟
かごのなかのとりは
在笼中之鸟啊
いついつ でやる
何时 何时 才能逃出牢笼
よあけの ばんに
于黎明破晓时分
つると かめが すべった
鹤与龟 跌倒了
うしろの しょうめん だあれ
身后站着的人又是谁呢
つると かめが すべった
鹤与龟 跌倒了
うしろの しょうめん だあれ
身后站着的人又是谁呢
注释与外部链接
- ↑ 最初于7月2日于流媒体平台公布了音频版本。
- ↑ https://www.bilibili.com/video/BV1ozTd6BEuB
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||