即使我到了100岁
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
| “ | 100曲目にちなんだ曲にしてみました。歌詞は森高、曲はNewOrderのパクリです。
正好是第100首曲子，所以这首曲子跟“100”有关。歌词抄袭了森高[1]，曲子抄袭了NewOrder。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《私が100歳になっても》是ほぼ日P于2009年10月2日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音未来演唱。
本曲是ほぼ日P投稿的第100首VOCALOID歌曲，此时距离其初投稿不过半年时间。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
私が100歳になったら あなたは88歳
等我到了100岁 你也已经88岁
歳の差なんて誤差の範囲ね 二人とも老人よ
年龄差还在误差范围之内 两人都上了年纪了
私が100歳になっても お誕生日忘れないでね
等我到了100岁 别忘记我的生日哦
私の方がボケてしまって 覚えていないとしても
就算我那时已经痴呆 什么都记不住了
歳の差なんて関係ないって 周りの反対を押し切って
“年龄差距不是问题”当初不顾周围反对
一緒になったはいいけれど 一回り上の姉さん女房
虽说最终走到一起还算开心 可我是大你整整一轮的“姐姐老婆”
私に何も言わないけれど いやな思いもしてきたでしょ
尽管不曾听到过你的抱怨 但心里肯定有过不舒服吧
ルミコとケンヤとか言われたり 家族に色々言われたり
被人说什么“留美子和贤也” [2]外加上家人的闲言碎语
私が18の春に あなたは小学1年生
我18岁正青春时 你还是一年级小学生
だけどそれは昔のこと 今更どうにもならないし
不过那都是很久远的事情了 事到如今也改变不了什么了
私が100歳になったら あなたは88歳
等我到了100岁 你也已经88岁
同じ数だけ歳を取るのよ 二人とも公平ね
你和我老去的步调一致 对我们两人都公平
私が100歳になっても 若い子に目移りしないでね
即使我100岁了 也别把目光转向年轻姑娘们
六、七十の小娘なんかに 負けるわけにいかないわ
我可是不会输给那群六七十岁的丫头的
同じ位の歳の子には たまたまいい人がいなかった
和我同龄的人里头 恰好找不到合适的人选
人よりちょっと選択肢を 広く取っていただけのこと
我只是比其他人 撒了一张更大的网而已
二人が生まれた時代が ほんの少しずれていただけ
虽然我们出生的年代 稍微有些偏差
長い歴史の中では 瞬きする間のようなもの
但在历史长河之中 不过是转瞬即逝
私が100歳になったら あなたは88歳
等我到了100岁 你也已经88岁
歳の差なんて誤差の範囲ね 二人とも老人よ
年龄差还在误差范围之内 两人都上了年纪了
私が100歳になっても お誕生日忘れないでね
等我到了100岁 别忘记我的生日哦
私の方がボケてしまって 覚えていないとしても
就算我已经痴呆 什么都记不住了
私が100歳になるまで あなたと生きられなくても
即使我无法与你 相伴直到百岁
二人で過ごした時間は 私の宝物
两人共度的时光 也是我的珍宝
私が100歳になっても あなたが100歳になっても
不管是我到了100岁 还是你到了100岁
二人が過ごした時間は 消えたりしないから
我们一起走过的日日夜夜 永远都不会消逝