Don't Trust U30
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
| “ | 最近の若い人には石原慎太郎というのはただの醜い老人に見えるのかもしれませんが、昔は若者の自由を象徴するカリスマだったということを思い出して欲しいので曲にしてみました。
尾崎豊が長生きして国会議員になったり都知事になったりした姿を想像してもらえればいいんじゃないかと思います。実に残念なことです。 听说在最近的年轻人眼里，石原慎太郎就是一个完全的丑陋老人形象，但我希望他们能记住，石原在过去也是象征着年轻人自由的魅力形象，所以写了这首歌。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《Don't Trust U30》是ほぼ日P于2010年12月16日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID作品，由初音未来演唱。
歌曲讽刺了投稿前一天通过的《東京都青少年健全育成条例改正案》。时任东京都知事石原慎太郎年轻时是作家，发表过《太阳的季节》等知名作品，曾代表了五十年前年轻人风尚的人如今却来“限制年轻人的自由”，令ほぼ日P倍感唏嘘。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
Don't Trust Under 30
Don't Trust Under 30
若い奴らは信用できない
年轻人不能信任
Don't Trust Anyone Under 30
Don't Trust Anyone Under 30
真に受けたらバカをみるだけ
当真只会吃大亏
Don't Trust Under 30
Don't Trust Under 30
奴らに自由は必要ない
不需要给他们自由
Don't Trust Anyone Under 30
Don't Trust Anyone Under 30
調子に乗ってつけあがるだけだから
因为只会得意忘形飘飘然
もし君が若い作家やミュージシャンに
如果你最近迷上了年轻作家或音乐家
かぶれているなら一つだけ教えてあげよう
我在这里只想传授你一个人生的经验
君の心を揺り動かしたその言葉たち
那些曾经撩动你心弦的话语
そいつらの言ってることは全部嘘だ
他们嘴里说出的全都是谎言
旧社会の価値観 破壊するだとか
大言不惭要摧毁旧社会的价值观云云
言っていることは勇ましいけれど
能说出这样的话确实勇气可嘉
ただ単に自分たちの無力さや智慧の無さに
那不过是为他们自己的无力和愚蠢
苛立ち我儘にわめき散らしているだけ
焦躁不已才自私地大放厥词罢了
大人が眉をひそめることを
大人们一看就皱起眉头的事情
平然とやってのけるッ
堂而皇之地说干就干
そこにシビれる！
只不过是渴望得到
あこがれるゥ！って言われたいだけ
“真让人佩服啊！”“好崇拜啊！”的夸赞
Don't Trust Under 30
Don't Trust Under 30
だから奴らは信用できない
所以不能信任他们
Don't Trust Anyone Under 30
Don't Trust Anyone Under 30
歳を取ればいずれ分かること
上了年纪终究会明白这一点
Don't Trust Under 30
Don't Trust Under 30
適当に聞き流せばいい
当做耳边风就是了
Don't Trust Anyone Under 30
Don't Trust Anyone Under 30
大人に利用されてるだけだから
不过是被大人们利用而已
若いうちでなきゃ誰も相手にしない
要不是年轻谁会当回事儿
あの時死んでれば伝説になったのに
当时就死掉还会被当传奇
老人になってもキャラを変えられない
人到暮年却改变不了人设
粋がり続ける晩節は惨めすぎるだろ
依然死装晚节实在可悲啊
自分と違う価値観否定し続けることでしか
唯有一再否定与自己相左的价值观
アイデンティティを保てない
才能维系自己的身份认同
育ち過ぎた若者
养过头的年轻人
Don't Trust Under 30
Don't Trust Under 30
若い奴らは信用できない
年轻人不能信任
Don't Trust Anyone Under 30
Don't Trust Anyone Under 30
真に受けたらバカをみるだけ
当真只会吃大亏
Don't Trust Under 30
Don't Trust Under 30
奴らに自由は必要ない
不需要给他们自由
Don't Trust Anyone Under 30
Don't Trust Anyone Under 30
調子に乗ってつけあがるだけだから
因为只会得意忘形飘飘然
君が入れあげてるあの若いカリスマも
让你万分倾倒的那位年轻人魅力无限
いずれ歳を取り若さ失ってくだろう
可他终有一天也会变老青春尽逝
大人に突きつけてたその鋭い刃は
他们曾用来刺向成年人的锋利刀刃
次は子供達に向けられるのだろう
接下来便会调转头来朝向孩子们吧
自らかつて否定した
以自己曾经否定的
「健全」という名の下に
“健全”为名
後の世代の表現者
屠杀下一代艺术家的
虐殺するヘロデ王
当代希律王
Don't Trust Under 30
Don't Trust Under 30
若い奴らは信用できない
年轻人不能信任
Don't Trust Anyone Under 30
Don't Trust Anyone Under 30
いつか誰もが歳を取るから
可人人都会变老
Don't Trust Under 30
Don't Trust Under 30
奴らに自由は必要ない
不需要给他们自由
Don't Trust Anyone Under 30
Don't Trust Anyone Under 30
いずれ喜んで自由を捨てるから
因为迟早他们会乐意抛弃
注释
- ↑ 指该乐队的专辑《DON'T TRUST OVER THIRTY》。