放射性物質が怖いから福島を差別するけどがんばろう日本
来自Vocawiki
更多语言
更多操作
本曲目已进入殿堂
- 在niconico超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。
放射性物質が怖いから福島を差別するけどがんばろう日本
虽然因为放射性物质很可怕而歧视福岛但还是加油吧日本虽然因为害怕放射性物质而歧视福岛但还是加油吧日本
演唱
P主
投稿
| “ | 東北は応援するけど放射能怖いの気持ちにインスパイアされてみました。
皆さんも一緒に東北を応援しましょう！ 为东北打气加油的同时又害怕核辐射，这样的心境给了我灵感，于是写了这首歌。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《放射性物質が怖いから福島を差別するけどがんばろう日本》是ほぼ日P于2011年9月21日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID作品，由初音ミク演唱。
背景
2011年9月18日，爱知县日进市举办了一场以“东日本大地震复兴支援”为主题的烟花汇演。会上原定使用福岛县川俣町生产的烟花，但自17日开始收到投诉，质疑福岛县生产的烟花可能会导致辐射物质在当地散播。缺少检测仪器的举办方以“无法确认汇演安全性”为由，撤换了福岛县生产的烟花，改为使用爱知县当地的产品[1]。
“3·11”东日本大地震后，日本民众闻“辐”色变，出现了不少对核辐射的错误认知，东北出身的灾民更成为了遭歧视的对象。推特上有网民吐槽，举办方针对少数投诉就仓促调整安排，恐会为本就严峻的舆论态势添火浇油。嘴上说着要“复兴灾区”，但这样的举动只会让灾民心寒。一位名叫“りんころ”的网友在转发了两条持上述立场的推文后，发了这样一句话：
部分网民并没有细心查看“りんころ”转发的推文，仅针对上面这句话就草率判定他的立场，进而展开对他的批判，这条推文的转发链条上也是群魔乱舞、热闹非凡，给“りんころ”带来了很大的困扰[2]。
9月21日，ほぼ日P投稿了以此事件为题材的本曲，讽刺了对东北灾区“惧屋及乌”的心态。和原事件如出一辙，许多不明真相的nico民仅仅看了标题，就迫不及待地点进视频评论，弹幕混乱异常，高涨的讨论度带动本曲于9月25日达成殿堂成就。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
がんばろう日本 がんばろう東北
加油吧日本 加油吧东北
私たちは つながっている
我们心相连 情相通
がんばろう日本 がんばろう東北
加油吧日本 加油吧东北
みんなの想い 一つになる
全国上下 一条心
でも 放射性物質が 怖いから
但是 因为实在担心 放射性物质的危害
福島の野菜は 買わないけど
也不会去买 福岛的蔬菜
放射性物質が 怖いから
因为实在担心 放射性物质的危害
去年のお米しか 食べないけど
吃饭也只用 去年买的米
がんばろう日本 がんばろう東北
加油吧日本 加油吧东北
支援物資も 送ってるし
救灾物资 源源不断地送达
がんばろう日本 がんばろう東北
加油吧日本 加油吧东北
チャリティだって 開いてるし
慈善活动 如火如荼地开展
でも 放射性物質が 怖いから
但是 因为实在担心 放射性物质的危害
薪を燃やすのは 勘弁してね
就原谅我们烧柴度日吧
放射性物質が 怖いから
因为实在担心 放射性物质的危害
花火は お断りするけれど
贵地的烟花 我们拒绝使用
がんばろう日本 がんばろう東北
加油吧日本 加油吧东北
ボランティアには 行かないけど
虽然不会去当地做志愿者
がんばろう日本 がんばろう東北
加油吧日本 加油吧东北
遠くから 応援してます
就在遥远的家里 为你们打气
がんばろう日本 がんばろう東北
加油吧日本 加油吧东北
でも 放射性物質 怖いから
但是 因为实在担心 放射性物质的危害
がんばろう日本 がんばろう東北
加油吧日本 加油吧东北
遠くから 応援してます
就在遥远的家里 为你们打气
注释
- ↑ 福島産花火の打ち上げ中止 「放射能の恐れ」愛知・日進. 朝日新闻. 2011年9月19日 （日语）.
- ↑ 放射性物質が怖いから福島を差別するけどがんばろう日本. posfie. 2011年9月19日 （日语）.